1
00:00:36,703 --> 00:00:39,456
Lucy, ¿me prestas un huevo?
Estoy horneando un pastel y me falta uno.

2
00:00:43,377 --> 00:00:45,504
¿Qué pasa?
¿Estás enfermo o algo así?

3
00:00:46,088 --> 00:00:49,049
No, pasé el día
con el pequeño Ricky en el parque.

4
00:00:49,049 --> 00:00:51,051
estoy padeciendo una enfermedad

5
00:00:51,051 --> 00:00:53,387
común a las madres
de niños de tres años.

6
00:00:53,387 --> 00:00:56,682
Se llama "caca, lo es".

7
00:00:56,682 --> 00:01:00,602
Oh-ho-ho-ho. Él realmente te da
un ejercicio, ¿no?

8
00:01:00,602 --> 00:01:04,481
- Nunca deja de correr.
- Bueno, ¿hay algo que pueda hacer por ti?

9
00:01:04,481 --> 00:01:06,608
Sí, ayúdame a poner los pies en el sofá.

10
00:01:06,608 --> 00:01:08,318
De acuerdo, cariño.

11
00:01:08,318 --> 00:01:10,069
Oh, pobrecita.

12
00:01:10,069 --> 00:01:11,405
Dios mío.

13
00:01:11,405 --> 00:01:14,241
- ¿Quieres que te quite las botas?
- No, gracias. Me los quitaré más tarde.

14
00:01:14,241 --> 00:01:15,993
Sírvete los huevos.

15
00:01:15,993 --> 00:01:19,746
Bueno. espero que te sientas mejor
después de haber descansado un rato.

16
00:01:23,000 --> 00:01:24,668
Hola, cariño.

17
00:01:24,668 --> 00:01:25,919
Ah, hola.

18
00:01:30,173 --> 00:01:33,635
¿Qué haces ahí tirado?
¿Con tu abrigo y tus botas puestas?

19
00:01:34,344 --> 00:01:35,178
Maternidad.

20
00:01:37,598 --> 00:01:39,391
¡Lucía!

21
00:01:40,892 --> 00:01:42,227
Relájate, querida.

22
00:01:42,227 --> 00:01:44,605
quise decir maternidad
de un niño de tres años.

23
00:01:44,605 --> 00:01:46,106
Oh.

24
00:01:46,898 --> 00:01:49,109
¿Ricky te hizo pasar un día difícil?

25
00:01:49,109 --> 00:01:52,654
No, igual que cualquier otro día.

26
00:01:52,654 --> 00:01:55,616
Después del desayuno, me puse su traje para la nieve.

27
00:01:55,616 --> 00:01:57,451
Me pongo sus chanclos.

28
00:01:57,451 --> 00:01:59,119
Me pongo sus guantes.

29
00:01:59,119 --> 00:02:01,079
Lo acompaño al parque.

30
00:02:01,079 --> 00:02:02,414
Él persigue las palomas.

31
00:02:02,414 --> 00:02:04,416
Lo persigo.

32
00:02:04,416 --> 00:02:05,917
Corre tras las ardillas.

33
00:02:05,917 --> 00:02:07,252
Corro tras él.

34
00:02:07,252 --> 00:02:08,587
Se sube al columpio.

35
00:02:08,587 --> 00:02:10,088
Empujo el columpio.

36
00:02:10,088 --> 00:02:11,548
Nos subimos al balanceo.

37
00:02:11,548 --> 00:02:12,674
Él se tambalea, yo me tambaleo.

38
00:02:14,718 --> 00:02:17,054
Luego salimos del parque y caminamos a casa.

39
00:02:17,054 --> 00:02:19,931
le quito las chanclas
y le quito los guantes.

40
00:02:19,931 --> 00:02:21,933
Le quito el traje para la nieve.

41
00:02:21,933 --> 00:02:23,435
Le preparo el almuerzo.

42
00:02:23,435 --> 00:02:25,062
Lo acuesto para su siesta

43
00:02:25,062 --> 00:02:28,190
y duerme media hora entera.

44
00:02:29,566 --> 00:02:31,443
- Bueno, eso suena muy...
- Después de su siesta,

45
00:02:31,443 --> 00:02:34,071
Me puse su traje de nieve
ponerse sus chanclas

46
00:02:34,071 --> 00:02:37,324
y le pongo los guantes,
Caminamos de regreso al parque.

47
00:02:37,324 --> 00:02:38,992
Él persigue a las palomas.

48
00:02:38,992 --> 00:02:40,535
Lo persigo.

49
00:02:40,535 --> 00:02:41,745
Corre tras las ardillas.

50
00:02:41,745 --> 00:02:42,913
Corro tras él.

51
00:02:42,913 --> 00:02:44,163
Se sube al columpio.

52
00:02:44,163 --> 00:02:45,290
Empujo el columpio.

53
00:02:45,290 --> 00:02:46,708
Nos subimos al balancín.

54
00:02:46,708 --> 00:02:47,793
Él se tambalea.

55
00:02:47,793 --> 00:02:49,877
Ahora estoy realmente tambaleándome.

56
00:02:49,877 --> 00:02:51,380
Salimos del parque.

57
00:02:51,380 --> 00:02:52,798
Caminamos a casa.

58
00:02:52,798 --> 00:02:54,174
Le quito las chanclas.

59
00:02:54,174 --> 00:02:55,508
Le quito los guantes.

60
00:02:55,508 --> 00:02:56,927
Le quito el traje para la nieve.

61
00:02:56,927 --> 00:02:59,513
le digo que entre a su cuarto
y jugar con su osito de peluche.

62
00:02:59,513 --> 00:03:01,681
Y es por eso que me encuentras sentado aquí

63
00:03:01,681 --> 00:03:03,350
con mi abrigo y mis botas puestas.

64
00:03:03,350 --> 00:03:04,601
¡Uf!

65
00:03:05,560 --> 00:03:06,853
¡Guau!

66
00:03:06,853 --> 00:03:10,732
- ¿Qué te pasa?
- Estoy agotado de sólo escuchar.

67
00:03:10,732 --> 00:03:13,026
Sinceramente, estoy tan cansada que podría gritar.

68
00:03:13,026 --> 00:03:14,361
Bueno, adelante y grita.

69
00:03:14,361 --> 00:03:15,570
Te hará bien.

70
00:03:19,157 --> 00:03:20,659
Estoy demasiado cansado.

71
00:03:20,659 --> 00:03:24,454
Cariño, es una tontería para ti.
para cansarme así todos los días.

72
00:03:24,454 --> 00:03:26,998
El pequeño Ricky ya tiene tres años.

73
00:03:26,998 --> 00:03:28,792
Sólo hay una cosa que hacer.

74
00:03:28,792 --> 00:03:31,919
- Ahora, no empieces con eso de nuevo.
- ¿Qué otra vez?

75
00:03:31,919 --> 00:03:33,630
Quieres que lo envíe a la guardería.

76
00:03:33,630 --> 00:03:34,715
Así es.

77
00:03:34,715 --> 00:03:36,174
Bueno, no quiero oír hablar de eso.

78
00:03:36,174 --> 00:03:37,718
Es demasiado joven.

79
00:03:37,718 --> 00:03:39,261
Dijiste eso hace seis meses.

80
00:03:39,261 --> 00:03:40,554
Y tenía razón.

81
00:03:40,554 --> 00:03:42,556
Tendremos que esperar
hasta que sea mayor.

82
00:03:42,556 --> 00:03:43,682
¿Cuánto mayor?

83
00:03:43,682 --> 00:03:46,935
Bueno, hasta que sienta que es lo suficientemente mayor.
para ir a la guardería.

84
00:03:46,935 --> 00:03:49,271
Bueno, se verá bastante tonto.

85
00:03:49,271 --> 00:03:52,232
jugando en un montón de arena
cuando tenga 30 años.

86
00:03:52,232 --> 00:03:54,359
Ahora, cariño, no seas gracioso.

87
00:03:54,359 --> 00:03:57,237
Ahora, mira, no es...
No es justo para el niño.

88
00:03:57,237 --> 00:03:59,614
Necesita niños de su edad.
para jugar.

89
00:03:59,614 --> 00:04:02,367
- Tiene muchos compañeros de juegos.
- ¿OMS?

90
00:04:02,367 --> 00:04:04,286
Yo, Ethel, Fred.

91
00:04:04,286 --> 00:04:06,496
Bueno, Fred, tú y Ethel.

92
00:04:06,496 --> 00:04:09,166
No tienen exactamente la edad del pequeño Ricky.

93
00:04:09,166 --> 00:04:12,252
Aunque por momentos actúas como si lo fueras.

94
00:04:12,252 --> 00:04:14,379
Te puede interesar saber

95
00:04:14,379 --> 00:04:17,507
ese del mundo
Autoridades líderes en el cuidado del bebé.

96
00:04:17,507 --> 00:04:19,509
no cree que debería
ir a la guardería.

97
00:04:19,509 --> 00:04:21,678
- ¿Quién es ese?
- Doctor Spock.

98
00:04:21,678 --> 00:04:24,222
He estado leyendo su libro
desde que nació el pequeño Ricky.

99
00:04:24,222 --> 00:04:27,684
Ahora, esto es lo que tiene que decir.
sobre el tema. cito,

100
00:04:27,684 --> 00:04:31,104
"Una buena escuela infantil
no ocupa el lugar del hogar."

101
00:04:31,104 --> 00:04:32,689
Así que ahí.

102
00:04:32,689 --> 00:04:34,149
Bueno, eso no me parece bien.

103
00:04:34,149 --> 00:04:35,442
Déjame ver ese libro.

104
00:04:35,442 --> 00:04:36,735
Te dije lo que decía.

105
00:04:36,735 --> 00:04:39,779
¿Qué es lo suficientemente bueno para el Dr. Spock?
es lo suficientemente bueno para mí.

106
00:04:39,779 --> 00:04:41,948
- Déjame ver el libro.
- ¿Por qué querías ver el libro?

107
00:04:41,948 --> 00:04:44,785
- Te dije lo que dice.
- Déjame... Quiero ver el...

108
00:04:47,120 --> 00:04:51,458
Ajá. No lo hiciste del todo
Termina esa frase.

109
00:04:51,458 --> 00:04:55,128
"Una buena escuela infantil no
tomar el lugar del hogar.

110
00:04:55,128 --> 00:04:56,630
"Se suma a esto.

111
00:04:56,630 --> 00:05:00,300
"La mayoría de los niños se benefician
de una buena guardería.

112
00:05:00,300 --> 00:05:02,844
"Es particularmente valioso
para el único hijo,

113
00:05:02,844 --> 00:05:05,806
"para el niño sin muchas posibilidades
jugar con otros

114
00:05:05,806 --> 00:05:08,892
"y para el niño
que vive en un apartamento pequeño."

115
00:05:08,892 --> 00:05:10,560
Eso es lo que dice el buen doctor.

116
00:05:10,560 --> 00:05:12,646
Bueno, ¿qué sabe él?

117
00:05:15,273 --> 00:05:19,152
Este hombre se supone que es uno
de las autoridades sobre el cuidado del bebé.

118
00:05:19,152 --> 00:05:21,571
Dice que el pequeño Ricky
debería ir a la guardería.

119
00:05:21,571 --> 00:05:22,823
No me importa.

120
00:05:22,823 --> 00:05:24,157
Bueno, lo hago.

121
00:05:24,157 --> 00:05:26,159
Yo digo que debería ir a la guardería.

122
00:05:26,159 --> 00:05:28,452
y también el Dr. Spook.

123
00:05:29,538 --> 00:05:32,040
Dr. Spock, y él no lo sabe todo.

124
00:05:32,040 --> 00:05:33,583
Bueno...

125
00:05:33,583 --> 00:05:35,043
¿Alguna vez fue madre?

126
00:05:35,043 --> 00:05:36,294
Ahora Lucía...

127
00:05:36,294 --> 00:05:38,713
No puede ir. Allí contraerá gérmenes.

128
00:05:38,713 --> 00:05:41,675
- ¿Gérmenes?
- Sí. Todos esos otros niños tienen gérmenes.

129
00:05:41,675 --> 00:05:47,347
Y supongo que tenemos
el único niño sanitario en la ciudad de Nueva York.

130
00:05:47,347 --> 00:05:50,183
Sabes perfectamente que tan pronto como
un niño comienza a ir a la escuela,

131
00:05:50,183 --> 00:05:52,017
ellos regresan a casa con
varicela y sarampión

132
00:05:52,017 --> 00:05:54,354
y todo tipo de pequeñas enfermedades desagradables.

133
00:05:54,354 --> 00:05:57,274
Bueno, eso es parte de ser niño.
¿Qué vas a hacer?

134
00:05:57,274 --> 00:06:00,110
Enciérralo en una bolsa de plástico.
hasta los 21 años?

135
00:06:00,110 --> 00:06:01,194
Ah...

136
00:06:01,194 --> 00:06:02,904
Mira, Lucy, esto es suficiente.

137
00:06:03,572 --> 00:06:05,866
quiero que me lo prometas
que mañana por la mañana,

138
00:06:05,866 --> 00:06:09,995
te vas a inscribir
El pequeño Ricky en la guardería.

139
00:06:09,995 --> 00:06:12,330
- Sin peros.
- Pero Ricky...

140
00:06:12,330 --> 00:06:14,291
¡No, sin peros!

141
00:06:14,291 --> 00:06:15,500
Está bien.

142
00:06:15,500 --> 00:06:16,543
Está bien.

143
00:06:19,838 --> 00:06:21,505
Tú también serás una mejor madre.

144
00:06:21,505 --> 00:06:23,383
No te cansarás tanto.

145
00:06:41,151 --> 00:06:42,944
¿Qué pasa?
¿Por qué lloras?

146
00:06:42,944 --> 00:06:45,863
Estamos perdiendo a nuestro bebé.

147
00:06:47,032 --> 00:06:50,160
Cariño, esto es sólo una guardería.

148
00:06:50,160 --> 00:06:51,452
Hoy, escuela infantil.

149
00:06:51,452 --> 00:06:53,538
Mañana, universidad.

150
00:06:53,538 --> 00:06:56,458
Y luego se casará
y tener hijos propios.

151
00:06:56,458 --> 00:06:58,168
Y nunca lo volveremos a ver.

152
00:06:58,168 --> 00:07:01,338
Oh... ahora, mamá.

153
00:07:01,338 --> 00:07:02,672
Vamos.

154
00:07:02,672 --> 00:07:05,425
Estoy perdiendo a mi bebé.

155
00:07:11,097 --> 00:07:12,182
¿Lucía?

156
00:07:12,182 --> 00:07:13,516
¿Sí?

157
00:07:13,516 --> 00:07:14,851
¿Has visto a Ethel?

158
00:07:14,851 --> 00:07:16,269
No desde esta mañana.

159
00:07:16,269 --> 00:07:18,688
Llevó al pequeño Ricky al parque.
mientras yo iba a la guardería.

160
00:07:18,688 --> 00:07:20,440
¿Fuiste a la guardería?

161
00:07:20,440 --> 00:07:21,816
Sí.

162
00:07:21,816 --> 00:07:23,109
Pensé que le habías prometido a Ricky

163
00:07:23,109 --> 00:07:24,861
llevarías al bebé a la guardería.

164
00:07:24,861 --> 00:07:28,031
Le prometí que me inscribiría.
el bebe en la escuela infantil

165
00:07:28,031 --> 00:07:29,282
y lo inscribí.

166
00:07:29,282 --> 00:07:31,201
No prometí que asistiría.

167
00:07:31,201 --> 00:07:32,410
Ah, hermano.

168
00:07:32,410 --> 00:07:35,038
¿Qué va a decir cuando escuche eso?

169
00:07:35,038 --> 00:07:39,751
Nada, si todos mantenemos nuestro
grandes labios parlanchines apretados.

170
00:07:39,751 --> 00:07:42,754
Ahora, no te preocupes. yo no soy el indicado
para darle ese tipo de noticias.

171
00:07:42,754 --> 00:07:43,755
Bien.

172
00:07:43,755 --> 00:07:44,839
Hola.

173
00:07:44,839 --> 00:07:46,633
Hola Rick. Tengo que revisar el horno.
Adiós Rick.

174
00:07:49,719 --> 00:07:50,971
Seguro que tiene prisa.

175
00:07:50,971 --> 00:07:52,138
Sí.

176
00:07:52,138 --> 00:07:54,683
Dime, ¿cómo se fue el pequeño Ricky?
¿Te gusta la guardería?

177
00:07:54,683 --> 00:07:55,809
Eh...

178
00:07:55,809 --> 00:07:57,227
Tú te lo llevaste, ¿no?

179
00:07:57,227 --> 00:08:00,397
Lo inscribí tal como te lo prometí.

180
00:08:00,397 --> 00:08:01,940
Muy bien, ¿cómo le gustó?

181
00:08:02,774 --> 00:08:05,860
Él no lo dijo.
Es un pequeño bribón callado.

182
00:08:06,987 --> 00:08:08,405
¿De qué estás hablando, cariño?

183
00:08:08,405 --> 00:08:09,656
¿Qué hicieron allí?

184
00:08:09,656 --> 00:08:12,659
Oh, ya sabes el tipo de cosas que hacen.
en la escuela infantil.

185
00:08:12,659 --> 00:08:13,952
No, no lo hago.

186
00:08:13,952 --> 00:08:16,204
Fuiste a la guardería
en Cuba, ¿no?

187
00:08:16,204 --> 00:08:17,664
Sí.

188
00:08:17,664 --> 00:08:20,750
Bueno, hacen las mismas cosas.
por aquí, sólo en inglés.

189
00:08:20,750 --> 00:08:23,920
Lucy, ¿cuál es el gran secreto?

190
00:08:23,920 --> 00:08:26,381
Quiero decir, qué-qué-qué es, eh...
¿Qué tienen por ahí?

191
00:08:26,381 --> 00:08:28,800
Bueno, es algo difícil de describir.

192
00:08:28,800 --> 00:08:30,510
¿Qué quieres decir con difícil de describir?

193
00:08:30,510 --> 00:08:31,845
¿Ellos, eh...?

194
00:08:31,845 --> 00:08:35,849
Deben tener montones de arena.
y columpios y toboganes.

195
00:08:35,849 --> 00:08:37,934
Bien. Eso es justo lo que tienen.

196
00:08:37,934 --> 00:08:42,439
Bueno, ¿qué tal pintar con los dedos?
y... ¿bloques de construcción?

197
00:08:42,439 --> 00:08:44,524
Está bien.

198
00:08:44,524 --> 00:08:45,900
¿Qué más tienen?

199
00:08:45,900 --> 00:08:48,445
Oh, lo que sea y lo consiguieron.
Tengo que terminar mi pastel.

200
00:08:50,864 --> 00:08:52,782
Escuela notable.

201
00:08:56,995 --> 00:08:58,246
¿Lucía?

202
00:08:58,246 --> 00:08:59,247
¿Sí?

203
00:08:59,789 --> 00:09:01,082
Di, escucha, Lucy,

204
00:09:01,082 --> 00:09:02,792
He estado pensando en esto.

205
00:09:02,792 --> 00:09:04,627
Y te apuesto que cuando Ricky se entere

206
00:09:04,627 --> 00:09:06,546
No llevaste al bebé a la guardería...

207
00:09:07,630 --> 00:09:09,090
¡Ajá!

208
00:09:09,090 --> 00:09:11,551
Gracias, Ethel Bean-Spiller.

209
00:09:11,551 --> 00:09:13,219
Lucía, ven aquí.

210
00:09:13,219 --> 00:09:15,304
- Hola Ricky.
- [Ricky] ¡Lucía!

211
00:09:15,304 --> 00:09:18,183
Vaya, no sabía que estabas en casa.
No te oí subir las escaleras.

212
00:09:18,183 --> 00:09:19,434
¡Ay tú!

213
00:09:19,434 --> 00:09:20,684
Bueno, todo es culpa tuya.

214
00:09:20,684 --> 00:09:23,313
Tú eres el que molestó a Fred.
tener las escaleras alfombradas.

215
00:09:23,313 --> 00:09:25,732
- Ah...
- Ven aquí.

216
00:09:25,732 --> 00:09:27,232
¿Por qué me dijiste?

217
00:09:27,232 --> 00:09:29,277
¿Que llevaste a Ricky a la guardería?

218
00:09:29,277 --> 00:09:30,487
No lo hice.

219
00:09:30,487 --> 00:09:32,238
- Tú también lo hiciste.
- ¡No hice!

220
00:09:32,238 --> 00:09:34,240
Dije que lo inscribí
y lo inscribí.

221
00:09:34,240 --> 00:09:35,742
Simplemente no lo llevé allí.

222
00:09:35,742 --> 00:09:37,744
Lucy, me avergüenzo de ti.

223
00:09:37,744 --> 00:09:40,121
Bueno, lo intenté, pero él se negó.

224
00:09:40,121 --> 00:09:41,915
¿Él se negó?

225
00:09:41,915 --> 00:09:45,001
Sí, sí. Ethel estaba aquí
cuando le pregunté. ¿No le pregunté?

226
00:09:45,001 --> 00:09:46,169
Sí, le preguntó ella.

227
00:09:46,169 --> 00:09:48,088
Ella dijo: "Pequeño Ricky,

228
00:09:48,088 --> 00:09:52,092
"No quieres ir a eso
desagradable vieja escuela, ¿verdad?"

229
00:09:52,092 --> 00:09:54,427
- ¿De qué lado estás?
- Ah, ¿cuál es la diferencia?

230
00:09:54,427 --> 00:09:56,096
Me alegro de que ya se haya descubierto el gato.

231
00:09:56,096 --> 00:09:58,098
Soy su madrina y creo que debería

232
00:09:58,098 --> 00:10:00,433
ir a la guardería. Si me preguntas...

233
00:10:00,433 --> 00:10:03,102
Sí, bueno, nadie te pregunta.
¡Solo vete!

234
00:10:03,102 --> 00:10:05,021
No importa. Sigues interviniendo.

235
00:10:05,939 --> 00:10:09,109
Nunca sabría nada por aquí
si no aparecieras de vez en cuando

236
00:10:09,109 --> 00:10:12,195
y saca los frijoles de la bolsa para gatos.

237
00:10:12,195 --> 00:10:15,115
No es "dar vueltas la cabeza"
fuera de la bolsa del gato."

238
00:10:15,115 --> 00:10:17,659
Es "soltar la sopa"
o "dejar salir al gato de la bolsa".

239
00:10:17,659 --> 00:10:20,370
No importa en qué dirección vaya.

240
00:10:20,370 --> 00:10:23,039
Lo único que es importante
es que mañana por la mañana,

241
00:10:23,039 --> 00:10:25,375
El pequeño Ricky irá a la guardería.

242
00:10:25,375 --> 00:10:28,253
porque lo voy a llevar.

243
00:10:37,261 --> 00:10:38,804
Esto es delicioso.

244
00:10:45,477 --> 00:10:46,980
[Ricky] Pequeño Ricky, vamos.

245
00:10:46,980 --> 00:10:48,439
Vayamos a la guardería.

246
00:10:49,524 --> 00:10:50,859
¿Pequeño Ricky?

247
00:10:50,859 --> 00:10:52,485
¡Vamos, amigo!

248
00:10:53,778 --> 00:10:55,530
Vayamos a la guardería.

249
00:10:57,949 --> 00:10:59,409
¿Has visto al pequeño Ricky?

250
00:11:00,577 --> 00:11:01,870
No.

251
00:11:02,745 --> 00:11:03,955
¿Qué quieres decir con "no"?

252
00:11:03,955 --> 00:11:05,415
¿Dónde puede estar?

253
00:11:05,415 --> 00:11:07,667
Tal vez el no queria
ir a la guardería,

254
00:11:07,667 --> 00:11:09,752
entonces se escapó de casa.

255
00:11:09,752 --> 00:11:11,296
¡Lucy, lo has escondido!

256
00:11:12,839 --> 00:11:16,342
¿Por qué, lo que sea que te haga
decir algo asi?

257
00:11:16,342 --> 00:11:18,678
<i>Ay, mira que tiene esta mujer, las cosas...</i>

258
00:11:18,678 --> 00:11:20,388
Pequeño Ricky, ¿dónde estás?

259
00:11:20,388 --> 00:11:21,306
¡Pequeño Ricky!

260
00:11:22,307 --> 00:11:23,683
¿Pequeño Ricky?

261
00:11:26,186 --> 00:11:28,313
Lucía, ¿dónde está?

262
00:11:29,689 --> 00:11:31,274
Nunca lo diré.

263
00:11:33,359 --> 00:11:36,279
Pequeño Ricky, sal a donde sea
¡te estás escondiendo! ¡Vamos, sal!

264
00:11:36,279 --> 00:11:40,283
¿Por qué no intentas llamar?
"¡Olly, olly, libres de bueyes!"

265
00:11:40,283 --> 00:11:41,326
¿Qué significa eso?

266
00:11:41,326 --> 00:11:43,703
Oh, olvidé que no estás familiarizado

267
00:11:43,703 --> 00:11:45,705
con nuestras expresiones americanas.

268
00:11:45,705 --> 00:11:46,873
Verás, en este país,

269
00:11:46,873 --> 00:11:49,167
los niños tienen un juego llamado escondite.

270
00:11:49,167 --> 00:11:50,877
Y cuando el jugador que es "eso"

271
00:11:50,877 --> 00:11:53,963
quiere a todos sus pequeños compañeros de juego
para salir de donde se esconden,

272
00:11:53,963 --> 00:11:56,299
grita: "¡Olly, olly, bueyes libres!"

273
00:11:56,299 --> 00:11:58,885
Y todos los niños pequeños
salir corriendo,

274
00:11:58,885 --> 00:12:01,261
y el juego ha terminado.

275
00:12:01,261 --> 00:12:05,266
¿Y también tienes una expresión?

276
00:12:05,266 --> 00:12:08,394
para cuando un marido está cansado
de jugar al escondite,

277
00:12:08,394 --> 00:12:11,481
y él está casi listo
¿Pegarle a la esposa en la nariz?

278
00:12:13,816 --> 00:12:16,361
Uh, no hasta ahora, no lo hacemos.

279
00:12:17,278 --> 00:12:19,530
Mira, tengo derecho a saber dónde está.

280
00:12:19,530 --> 00:12:21,115
Es la mitad de mi hijo, ¿sabes?

281
00:12:21,115 --> 00:12:24,244
Bueno, él también es la mitad mío.
y, lamentablemente, cuando escondí mi mitad,

282
00:12:24,244 --> 00:12:26,663
tu mitad estuvo de acuerdo con eso.

283
00:12:30,500 --> 00:12:32,085
Bueno, desafortunadamente,

284
00:12:32,085 --> 00:12:36,756
tu mitad tiene que ir a
guardería con mi mitad.

285
00:12:36,756 --> 00:12:38,424
No hasta que lo encuentres.

286
00:12:40,343 --> 00:12:42,220
Lucía, ¿dónde está?

287
00:12:48,977 --> 00:12:50,102
¡Ahí está!

288
00:12:50,102 --> 00:12:52,355
¡Fred! Creí haberte dicho que te quedaras afuera

289
00:12:52,355 --> 00:12:53,690
hasta al menos las 11:00.

290
00:12:53,690 --> 00:12:54,899
Vamos, hijo. ¿Cómo estás, compañero?

291
00:12:54,899 --> 00:12:57,193
¡Ay, Fred! ¡Oh, cariño!

292
00:12:57,193 --> 00:12:59,070
Hablaré contigo más tarde.

293
00:12:59,070 --> 00:13:01,405
- Vas a la guardería. Vamos.
- Ah, por favor.

294
00:13:01,405 --> 00:13:04,033
Sé un buen chico ahora. Cuidado con el maestro,

295
00:13:04,033 --> 00:13:07,120
y no te acerques a ninguno de estos otros
¡Niños pequeños que tienen gérmenes!

296
00:13:08,121 --> 00:13:09,455
Ah...

297
00:13:10,498 --> 00:13:12,833
- ¡Fred Mertz!
- Ah, no empieces conmigo, Lucy.

298
00:13:12,833 --> 00:13:14,669
Estoy demasiado débil para defenderme.

299
00:13:14,669 --> 00:13:16,796
Los hombres no están hechos para ser madres.

300
00:13:16,796 --> 00:13:17,880
Ah...

301
00:13:25,929 --> 00:13:28,558
Simplemente amaba la escuela.
Ni siquiera quería volver a casa.

302
00:13:28,558 --> 00:13:29,684
- No es broma.
- Eso es maravilloso.

303
00:13:29,684 --> 00:13:32,270
Sí, y mira, mira, su primer cuadro.

304
00:13:32,270 --> 00:13:34,647
[Ethel] Oh, ¿no es genial?

305
00:13:34,647 --> 00:13:36,482
- ¿No es maravilloso?
- [Ethel] Sí.

306
00:13:36,482 --> 00:13:37,734
Sabes lo que es, ¿no?

307
00:13:37,734 --> 00:13:39,110
- Seguro.
- Sí.

308
00:13:39,110 --> 00:13:40,111
¿Qué?

309
00:13:41,821 --> 00:13:43,823
Ah, eh...

310
00:13:43,823 --> 00:13:44,991
Es un velero.

311
00:13:44,991 --> 00:13:47,827
Oh, Ethel, es una casa.

312
00:13:47,827 --> 00:13:49,828
- ¿Es?
- Seguro.

313
00:13:49,828 --> 00:13:50,997
Bueno, ahora espera un minuto.

314
00:13:50,997 --> 00:13:52,457
Ambos estáis equivocados.

315
00:13:52,457 --> 00:13:53,750
Es un elefante.

316
00:13:57,670 --> 00:14:00,340
Sabes, es más inteligente de lo que pensaba.

317
00:14:00,340 --> 00:14:04,177
Esta es una foto de un elefante.
Navegando en una casa flotante.

318
00:14:04,177 --> 00:14:05,845
- Por supuesto que lo es.
- Así es. Sí.

319
00:14:05,845 --> 00:14:09,307
¿No es maravilloso? voy a tenerlo
enmarcarlo y colgarlo en mi dormitorio. Puedes...

320
00:14:09,307 --> 00:14:10,224
- [Ricky] Hola.
- Cariño, cariño,

321
00:14:10,224 --> 00:14:11,309
- ¡Mira! ¡Mirar!
- Hola, Rick.

322
00:14:11,309 --> 00:14:13,144
Lo primero que tu hijo
alguna vez lo hice en la escuela.

323
00:14:13,144 --> 00:14:15,229
- Bueno, ¿qué tal eso?
- ¡Con sus propias manitas!

324
00:14:15,229 --> 00:14:17,398
- ¿No es genial?
- Sí, lo es.

325
00:14:17,398 --> 00:14:18,649
- ¿No es maravilloso?
- ¡Chico!

326
00:14:18,649 --> 00:14:22,987
Apuesto, apuesto que lo será.
Otro abuelo Moisés.

327
00:14:22,987 --> 00:14:24,489
Sabes lo que es, ¿no?

328
00:14:24,489 --> 00:14:25,740
Por qué, claro. Es un...

329
00:14:25,740 --> 00:14:27,867
Es un, es un elefante.
Navegando en una casa flotante.

330
00:14:27,867 --> 00:14:29,994
Por supuesto. Seguro. ¿Qué más podría ser?

331
00:14:29,994 --> 00:14:31,454
- Así es.
- ¿No es maravilloso?

332
00:14:31,454 --> 00:14:34,791
¿No es maravilloso el talento?
¿Ese niño ha aparecido en un día?

333
00:14:34,791 --> 00:14:36,626
Bueno, es hereditario, ya sabes.

334
00:14:36,626 --> 00:14:38,211
¡Oh, hereditario!

335
00:14:38,211 --> 00:14:39,587
Es la guardería.

336
00:14:39,587 --> 00:14:42,632
Está funcionando bien
tal como te dije que sería.

337
00:14:43,716 --> 00:14:45,635
Como tú...

338
00:14:45,635 --> 00:14:48,137
<i>Mira que esta muchacha...</i>

339
00:14:48,137 --> 00:14:50,264
Oye, oye, oye, oye, ahora,
cuida tu idioma.

340
00:14:50,264 --> 00:14:53,017
El bebé aprenderá español.
cualquier día de estos.

341
00:14:54,143 --> 00:14:57,146
Oh, creo que escucho al bebé.

342
00:14:57,146 --> 00:14:58,815
¡El bebé aprendiendo español!

343
00:14:58,815 --> 00:14:59,774
Es demasiado joven.

344
00:15:00,900 --> 00:15:02,235
Bueno, no lo sé.

345
00:15:02,235 --> 00:15:05,279
Yo hablaba español cuando tenía su edad.

346
00:15:05,279 --> 00:15:06,906
Ah, bueno...

347
00:15:06,906 --> 00:15:09,242
Bueno, espero que estés satisfecho.

348
00:15:09,242 --> 00:15:12,412
- Bueno, ¿qué te pasa?
- El bebé está estornudando.

349
00:15:12,412 --> 00:15:13,371
¿Estornudos?

350
00:15:13,371 --> 00:15:16,958
Te dije que la guardería
No es más que un foco de bacterias.

351
00:15:19,043 --> 00:15:21,337
¿Dr. Gettleman? Esta es Lucía Ricardo.

352
00:15:21,337 --> 00:15:23,881
Algo anda mal con nuestro bebé.
¿Puedes venir ahora mismo?

353
00:15:25,758 --> 00:15:27,677
No hay nada de qué preocuparse
Señora ricardo.

354
00:15:27,677 --> 00:15:29,804
- Es sólo una amigdalitis leve.
- ¿Está seguro?

355
00:15:29,804 --> 00:15:31,139
Oh sí.

356
00:15:31,139 --> 00:15:33,307
Te daré una receta.

357
00:15:33,307 --> 00:15:34,934
¡Tú y esa guardería!

358
00:15:34,934 --> 00:15:37,270
No puedes culparlo
la guardería, señora Ricardo.

359
00:15:37,270 --> 00:15:40,273
Después de todo, esto es
el cuarto ataque de amigdalitis

360
00:15:40,273 --> 00:15:41,732
El pequeño Ricky ha tenido este año.

361
00:15:41,732 --> 00:15:42,942
Todo es culpa tuya.

362
00:15:42,942 --> 00:15:44,777
¿Mi culpa?

363
00:15:44,777 --> 00:15:47,071
Sólo te dijo que no tenía nada.
que ver con la guardería.

364
00:15:47,071 --> 00:15:49,449
Heredó de ti sus amígdalas débiles.

365
00:15:51,451 --> 00:15:52,952
¿De qué estás hablando?

366
00:15:52,952 --> 00:15:56,831
Todo el mundo sabe que los cubanos tienen amígdalas débiles.

367
00:15:56,831 --> 00:16:00,668
Doctor, ¿los cubanos tenemos las amígdalas débiles?

368
00:16:00,668 --> 00:16:03,296
- Nunca he oído hablar de ello.
- Gracias.

369
00:16:03,296 --> 00:16:04,839
Bueno, él ciertamente
no los obtuve de mí.

370
00:16:04,839 --> 00:16:06,966
Tenía las amígdalas más fuertes del barrio.

371
00:16:06,966 --> 00:16:08,468
Estaban llenos de músculos.

372
00:16:08,468 --> 00:16:11,429
La gente solía venir desde kilómetros a la redonda
diciendo: "Déjame mirar tus amígdalas".

373
00:16:11,429 --> 00:16:13,764
- Ah...
- Bueno...

374
00:16:13,764 --> 00:16:16,726
Me temo que tendrás un asedio como este.
esperar con ansias

375
00:16:16,726 --> 00:16:18,436
cada vez que tiene un resfriado, señora Ricardo.

376
00:16:18,436 --> 00:16:20,229
¡Oh querido!

377
00:16:20,229 --> 00:16:23,316
Sí, lo recomiendo encarecidamente.
cuando esta infección desaparezca,

378
00:16:23,316 --> 00:16:24,692
quitamos esas amígdalas.

379
00:16:24,692 --> 00:16:26,903
¡Ay, no, doctora!

380
00:16:26,903 --> 00:16:28,488
Cariño, no tenemos que decidir ahora.

381
00:16:28,488 --> 00:16:30,406
- ¡Es sólo un bebé!
- Podemos hablar de ello más tarde.

382
00:16:30,406 --> 00:16:32,366
Lo sé, cariño.
Gracias por venir, doctora.

383
00:16:32,366 --> 00:16:34,577
Dejaré esto en la farmacia.
y que lo envíen.

384
00:16:34,577 --> 00:16:36,287
Esa infección
aclarar en unos días.

385
00:16:36,287 --> 00:16:37,205
- Bien...
- Buenas noches.

386
00:16:37,205 --> 00:16:38,748
- Buenas noches.
- Buenas noches, doctora.

387
00:16:38,748 --> 00:16:40,583
- Ah...
- ¡Mamá!

388
00:16:40,583 --> 00:16:41,709
Oh, ya voy, querida.

389
00:16:41,709 --> 00:16:43,336
Mamá, mi osito de peluche.

390
00:16:43,336 --> 00:16:45,880
Oh, quiere su osito de peluche.

391
00:16:48,591 --> 00:16:50,843
El paciente está siendo trasladado en avión.

392
00:16:50,843 --> 00:16:53,137
Dile a todos aquellos estudiantes de medicina interesados

393
00:16:53,137 --> 00:16:55,348
estar listo para venir
tan pronto como llamemos.

394
00:16:55,348 --> 00:16:57,934
Ésta es una operación de lo más inusual.

395
00:16:57,934 --> 00:16:58,935
Adiós.

396
00:17:08,194 --> 00:17:09,904
Vamos, cariño. Vamos.

397
00:17:09,904 --> 00:17:12,782
Oh, odio dejar al bebé así.

398
00:17:12,782 --> 00:17:15,409
Cariño, la operación terminó hace horas.

399
00:17:15,409 --> 00:17:18,246
El bebé está en muy buena forma.
Está recibiendo la mejor atención.

400
00:17:18,246 --> 00:17:21,040
No has comido en todo el día.
Vamos, tienes que comer algo.

401
00:17:21,040 --> 00:17:22,458
- Ah, está bien. ¿Enfermero?
- ¿Sí?

402
00:17:22,458 --> 00:17:24,669
Por favor cuiden bien de nuestros
niño pequeño hasta que regresemos.

403
00:17:24,669 --> 00:17:27,213
Ricky Ricardo Jr., Habitación 602.

404
00:17:27,213 --> 00:17:28,339
Lo haremos.

405
00:17:28,339 --> 00:17:30,633
Bueno. ya vuelvo
tan pronto como ceno

406
00:17:30,633 --> 00:17:33,302
y entonces no tendrás que molestarte,
Voy a pasar la noche con él.

407
00:17:33,302 --> 00:17:35,304
Ay, lo siento, señora Ricardo.

408
00:17:35,304 --> 00:17:38,182
Los padres no están permitidos
pasar la noche con sus hijos.

409
00:17:38,182 --> 00:17:39,850
Oh, pero esta es la primera vez.

410
00:17:39,850 --> 00:17:42,144
Nuestro bebé ha estado alguna vez en un hospital.
y se lo prometí.

411
00:17:42,144 --> 00:17:44,647
Oh, querida, lo siento... regulaciones.

412
00:17:44,647 --> 00:17:47,817
Reg... Bueno, bueno,
Sólo tendremos que obtener permiso.

413
00:17:47,817 --> 00:17:50,736
- Tendremos que llamar al Dr. Gettleman.
- Me temo que eso no te servirá de nada.

414
00:17:50,736 --> 00:17:52,738
Pero yo... se lo prometí.

415
00:17:52,738 --> 00:17:54,907
- Pero, cariño...
- Bueno, ella dice que son las regulaciones.

416
00:17:54,907 --> 00:17:56,867
Pero, cariño, se lo prometí.
Se lo prometí.

417
00:17:56,867 --> 00:17:58,828
Nunca he roto una promesa
para él en mi vida.

418
00:17:58,828 --> 00:18:00,621
Lo sé, cariño.
No deberías haberlo prometido.

419
00:18:00,621 --> 00:18:03,416
Y le prometí que lo traería
su osito de peluche para poder abrazarlo.

420
00:18:03,416 --> 00:18:05,667
Lo sé, cariño, pero hay
nada que puedas hacer al respecto.

421
00:18:05,667 --> 00:18:08,170
Si va en contra de las regulaciones,
no hay nada que podamos hacer al respecto.

422
00:18:08,170 --> 00:18:10,131
Ahora vamos,
déjame traerte algo de cena

423
00:18:10,131 --> 00:18:12,300
y que duermas bien por la noche, ¿eh?
Vamos.

424
00:18:12,300 --> 00:18:13,843
Buenas noches.

425
00:18:13,843 --> 00:18:15,386
Buenas noches.

426
00:18:15,386 --> 00:18:16,637
Nos vemos por la mañana.

427
00:18:17,888 --> 00:18:19,557
Sí. Nos vemos por la mañana.

428
00:19:38,969 --> 00:19:40,304
¿Sí?

429
00:19:40,304 --> 00:19:42,263
Buenas noches.

430
00:19:42,263 --> 00:19:43,474
¿Puedo ayudarte?

431
00:19:43,474 --> 00:19:45,101
No, gracias.

432
00:19:45,101 --> 00:19:46,102
¿Eres un paciente?

433
00:19:47,936 --> 00:19:49,438
Ah, por supuesto.

434
00:19:49,438 --> 00:19:51,357
la sala de maternidad

435
00:19:51,357 --> 00:19:53,025
Está justo ahí, a la derecha.

436
00:19:53,025 --> 00:19:55,027
¿Podrías registrarte primero, por favor?

437
00:19:55,027 --> 00:19:57,029
...por la mañana. Gracias.

438
00:19:58,030 --> 00:19:59,532
¡Espera un minuto!

439
00:20:02,743 --> 00:20:05,746
Dime, ¿acabas de enviar
un caso de maternidad?

440
00:20:05,746 --> 00:20:07,039
¿No lo hiciste?

441
00:20:07,039 --> 00:20:08,124
Gracias.

442
00:20:08,124 --> 00:20:09,417
¿Señora?

443
00:20:09,417 --> 00:20:11,377
¡Señora!

444
00:20:23,888 --> 00:20:25,307
¡Señora!

445
00:20:25,307 --> 00:20:26,600
¿A dónde fue ella?

446
00:20:26,600 --> 00:20:27,852
¿Señora?

447
00:20:32,440 --> 00:20:34,525
¿Una mujer pelirroja
solo pasa por aqui?

448
00:20:34,525 --> 00:20:36,318
No vi a nadie. ¿Por qué?

449
00:20:36,318 --> 00:20:38,237
Bueno, ella simplemente corrió hacia mi escritorio.

450
00:20:38,237 --> 00:20:39,905
- ¿Paciente?
- Maternidad.

451
00:20:39,905 --> 00:20:42,616
- ¿Cuando?
- En cualquier momento.

452
00:20:42,616 --> 00:20:45,411
- Quiero decir, ¿cuándo pasó corriendo junto a ti?
- En este momento.

453
00:20:45,411 --> 00:20:47,455
Mira, si la ves,
Déjamelo saber, ¿quieres?

454
00:20:47,455 --> 00:20:48,455
Bueno.

455
00:21:28,078 --> 00:21:30,205
Muy bien, enfermera,
Estamos listos para el próximo paciente.

456
00:21:30,205 --> 00:21:31,707
Eh, sólo un minuto. Déjalo ir.

457
00:21:31,707 --> 00:21:32,833
¿Qué pasa?

458
00:21:32,833 --> 00:21:34,710
M-M-Mi paciente ha cambiado de opinión.

459
00:21:34,710 --> 00:21:36,462
No quiere una operación.

460
00:21:36,462 --> 00:21:38,631
¿Tú? No, no, no.

461
00:21:38,631 --> 00:21:41,258
Ha decidido aferrarse a lo que sea que fuera.
ibas a sacar.

462
00:21:41,258 --> 00:21:44,637
- Oh, deja de tonterías, enfermera.
- Ahora, espera un minuto. Espera un minuto.

463
00:21:44,637 --> 00:21:46,096
El Dr. Barnett está esperando.

464
00:21:46,096 --> 00:21:48,015
- ¡Este hombre no quiere que lo abran!
- Enfermera...

465
00:21:48,015 --> 00:21:51,310
Créeme... él no
¡Quiero que me abran!

466
00:21:51,310 --> 00:21:53,103
¡Este hombre no quiere que lo abran!

467
00:21:56,023 --> 00:21:57,817
Señores quiero disculparme

468
00:21:57,817 --> 00:22:00,152
por llamarte aquí
a esta hora de la noche,

469
00:22:00,152 --> 00:22:02,821
pero ésta es una operación de lo más inusual.

470
00:22:02,821 --> 00:22:06,157
Puede que nunca tengas una oportunidad
de volver a ver algo como esto.

471
00:22:06,157 --> 00:22:08,911
Pensé que deberías verlo.

472
00:22:08,911 --> 00:22:12,665
Entiendo a algunos de ustedes
Nunca he presenciado una cirugía antes.

473
00:22:12,665 --> 00:22:14,333
y bajo esas circunstancias,

474
00:22:14,333 --> 00:22:17,002
siempre tenemos
algunos incidentes de desmayo.

475
00:22:17,002 --> 00:22:19,380
Ahora, si sientes que
te vas a desplomar,

476
00:22:19,380 --> 00:22:20,506
por qué, sólo da un paso atrás,

477
00:22:20,506 --> 00:22:23,926
para no caer sobre el paciente.

478
00:22:25,219 --> 00:22:26,762
[Lucy] Escucha, no lo entiendes.

479
00:22:26,762 --> 00:22:28,763
Esto es un error. Un gran error.

480
00:22:28,763 --> 00:22:30,975
- Enfermera, ¿qué está pasando aquí?
- El hombre tiene derechos...

481
00:22:30,975 --> 00:22:33,978
M-Mi paciente ha cambiado de opinión.
No quiere operarse.

482
00:22:33,978 --> 00:22:35,229
¿No quiere operarse?

483
00:22:35,229 --> 00:22:37,565
No, él no quiere ninguna parte.
de todo este calvario.

484
00:22:37,565 --> 00:22:39,525
Bueno, ¿por qué tienes
¿La sábana le cubrió la cabeza?

485
00:22:39,525 --> 00:22:41,277
No soporta ver sangre.

486
00:22:41,277 --> 00:22:43,654
- ¿Qué es eso?
- Vaya, esto es muy inusual.

487
00:22:43,654 --> 00:22:45,865
Dice que quiere volver a casa.
Tendré que llevarlo a casa.

488
00:22:45,865 --> 00:22:48,032
Vive bastante lejos de aquí...
Nueva Rochela.

489
00:22:48,032 --> 00:22:50,035
- Tengo que sacarlo ahí.
- Esto es inusual.

490
00:22:50,035 --> 00:22:51,704
Bueno, ¿qué paciente es ese?

491
00:22:51,704 --> 00:22:54,330
este es tu paciente
para la operación, doctor.

492
00:22:54,330 --> 00:22:57,334
Bueno, ¿qué paciente es este?

493
00:23:00,796 --> 00:23:02,464
Doctor, contrólese.

494
00:23:02,464 --> 00:23:03,507
¡Doctor!

495
00:23:13,559 --> 00:23:15,561
- ¿Enfermero?
- ¿Sí?

496
00:23:15,561 --> 00:23:18,397
Mira, estoy buscando a mi esposa.
señora ricardo,

497
00:23:18,397 --> 00:23:21,066
y creo que ella está dentro
Habitación 602 con nuestro hijo.

498
00:23:21,066 --> 00:23:22,943
No, ella no podría estar allí.
No está permitido.

499
00:23:22,943 --> 00:23:26,113
Bueno, tengo un presentimiento
que ahí es donde está ella.

500
00:23:27,323 --> 00:23:29,700
Evidentemente no conoces nuestras reglas.

501
00:23:29,700 --> 00:23:32,244
Bueno, evidentemente no conoce a mi esposa.

502
00:23:34,371 --> 00:23:36,332
No falta nadie
la sala psiquiátrica, enfermera.

503
00:23:36,332 --> 00:23:38,417
- Gracias.
- Seguiré buscando.

504
00:23:40,169 --> 00:23:42,212
Mira, si pudieras llevarme a la habitación...

505
00:23:42,212 --> 00:23:43,631
Oh, lo siento mucho.

506
00:23:43,631 --> 00:23:45,758
pero simplemente no tengo tiempo.

507
00:23:45,758 --> 00:23:48,093
Todo el hospital está alborotado.

508
00:23:48,093 --> 00:23:51,221
tratando de encontrar algún loco,
enfermera pelirroja que se ha vuelto loca.

509
00:23:54,767 --> 00:23:56,352
¿Llevaba un osito de peluche?

510
00:23:56,352 --> 00:23:57,853
¿Cómo lo supiste?

511
00:23:57,853 --> 00:23:59,939
Bueno, déjame decirlo de esta manera.

512
00:23:59,939 --> 00:24:03,609
estoy buscando a mi
excéntrico, esposa pelirroja

513
00:24:03,609 --> 00:24:07,154
que ha estado loco durante 15 años.

514
00:24:07,154 --> 00:24:10,282
Ahora, si me llevas
a esta Sala 602,

515
00:24:10,282 --> 00:24:13,744
tengo el presentimiento de que
Vamos a resolver los problemas de ambos.

516
00:24:13,744 --> 00:24:17,330
Bueno, muy bien, pero estoy bastante seguro.
no servirá de nada.

517
00:24:17,330 --> 00:24:20,334
- [Ricky] Bueno, nunca se sabe.
- Va totalmente en contra de las reglas.